ترجمه و زیرنویس: ساسان احمدی www.ariaforum.ir
من در یک سرزمین عجیب و .خارجی زندگی می کنم
.اما من به این سرزمین تعصب دارم
تعصبی قویتر از تعصب من به سرزمین خودم
.و من برای همیشه به خاطر آنها مبارزه خواهم کرد
.دلیران کشور سیام برای ما تهدید شده اند
امپراطور یک سپاه برای .جاسوسی از آنها فرستاده است
.اونا اقدام به توجه کردن به ما کرده اند
.همه افرادی که ما فرستاده ایم کشته می شوند
آنها می دونند که ما فقط تاجران معمولی نیستیم
.ما باید با یک طرح مختلفی وارد عمل بشیم
.ما به پشتیبان های زیادی نیاز داریم . پس از آن پیروزی با ما خواهد بود -
این یکی از سربازان کشته شده سیام هست
.اونا امشب برای ما یک کمین گذاشته بودند
آیا شما بی کفایت هستید؟ چطور شما به اونا اجازه می دین که مکان ما رو شناسایی کنن؟
من نمی خوام بیشتر از این .درباره اشتباهات شما بشنوم
.قربان!من همه فکرم رو متمرکز این قضیه می کنم
تو کی هستی؟
دانگ دوان افراد بی عرضه ای .مثل تو نداره
.یک مرد در حال مرگ باید نجات داده بشه .حتی اگر به دشمن باشه
.ما با روش های زیادی می تونیم دشمن رو شکست بدیم
اما شما هرگز کسی رو که اراده و توانی .برای مبارزه نداره رو نکشید
.ما با شجاعت و شرافت مبارزه می کنیم
ما نمی تونیم چنین جنایات زشت .و ناگواری رو متعهد بشیم
شما همه باید به یاد داشته باشید .که ما فرزندان ژاپن هستیم
ما اجازه نداریم که در مقابل هیچ دشمنی عقب نشینی کنیم
!ما اجازه نداریم که شکست بخوریم
.اون بیداره!اون چشماشو باز کرد
.شاید اون واقعا تشنه هست
خواهر!چرا اون نمی تونه بلند شه؟
.اون کاملا بهبود نیافته .اون هنوز نمی تونه بلند بشه
خانم!من کجا هستم؟ .اینجا ایالت آیوتایاست
امسال افراد رنکینگ بالا از افراد مشابه قبلی انتخب میشن
.من احساس می کنم که اونا کارشونو به خوبی انجام دادن
هر کی که اعتراض داره ...می تونه درخواست مبارزه بکنه
.من فکر کنم می تونم جایگزین اون بشم
شما همه مبارزان خوبی هستید .اما اینجا باید وحدت وجود داشته باشه
شما باید به لیدر و رهبرتون احترام بزارید تا .او به شما کمک کنه که شما هم اول بشید
بدون وحدت شکست خواهیم خورد .هیچ مهم نیست که چقدر خوب باشیم
مسیر پیش روی ما هنوز چالش های زیادی در پی دارد
.هنوز حوادث زیادی اتفاق خواهد افتاد
به اون نگاه می کنی تا بجوشه؟ .بو کردن اون خیلی سخته -
اونا داروهای تلخی هستند که آقای مونک به ما گفته اونا رو دم کنیم
ما نمی تونیم دارویی بهتر از اون پیدا کنیم
این داروی آقای مونک است که مادرم پخته است
اون واقعا تلخه درسته؟
نوشیدن اون خیلی سخته .ولی خیلی موثره
.متشکرم شما خارق العاده صحبت می کنید. اسم شما چیه؟ -
"یامادا"
.اسمت هم خارق العاده هست .اون اهل اینجا نیست -
.نام خواهرم چامپا هست
چام..پا؟
یامادا توسط دشمن خریده شده است - چطور ممکنه؟ -
.من اینو با چشمای خودم دیدم .هیچ اشتباهی در کار نیست
پس الان اولویت اصلی شما .کشتن اون خائن هست
.بله قربان
آیا اینجا یه ظرف وجود داره؟
.من میدونم که الان ذهنت در آرامش نیست
اما نگران نباش.اگر شما به کسی آسیب نرسونی
تو اینجا سالم خواهی موند
.من می دونم که تو دشمن ما هستی
اما تا زمانی که اینجا هستی تو یک مهمان هستی
شب گذشته مراسم سال کامل ماهیانه ما بود
.اون معمولا پر سر و صدا و پر ازدحام هست
شما این مراسم رو در میهن خودتون ندارین؟
.بهت گفتم که اون از یه جای خیلی دور اومده
اگر شما متوجه کلمه ای .نمی شوید از من بپرسید
.همه اینجا خیلی مهربونن
.نام اون چامپا هست و منم خواهرشم
این بتل هست(نوعی گیاه هندی) بتل؟
آقای مونک و افراد بزرگتر واقعا اونو دوست دارن
حین خوردن با برگها اون یه مزه معطر اما در عین حال تلخی داره
.اونو بخور.اون غذای ویژه روستای ماست
.یه گاز بزن
برگهای بتل رو بجو بعد از اون حرف بزن
.صحبت!صحبت کن
تو می خوای با من در مورد چیزی صحبت کنی؟
اگه تشکر کردن براتون سخته نیازی به گفتن اون نیست
مردم دانگ دوان هرگز ناجیان خود را فراموش نمی کنند
حتی اگر شما دشمن ما باشید .من چطور می تونم یه انسان در حال مرگ رو نجات ندهم
.ما مثل هم هستیم. ما همه انسانیم
چرا ما باید برای یک کشور از دیگری امتیاز و فرق قائل باشیم؟
شما می تونین اینجا رو ترک کنین هر وقت که دلتون بخواد
شما اینجا چکار می کنید؟ - .متشکرم -
.اون کسیه که تو رو نجات داد
.بابت همه کارهایی که برای من کردید تشکر می کنم
اما من امیدوارم که مردم شما بیشتر از این ما رو اذیت نکنند
.همه اینجا دنبال صلح و آرامش هستند
.من می فهمم
هیچ کسی دوست نداره که حمله کنه یا مورد حمله واقع بشه
من هر چه رشد کردم بیشتر با شیوه زندگی در اینجا آشنا شدم
اونجا به من آرامش ذهنی بخشید
.یک شیوه زندگی بدون هیچ کشت و کشتار و مبارزه ای
.در تمام زندگیم من این قدر احساس سبکی و راحتی نمی کردم
.همه در اینجا نسبت به من خیلی خوب و مهربان هستند
.حتی با اینکه من دشمنشون بودم
.من احساس سردرگمی می کنم
من نمی دونم کدوم جناح بایستم ...کشورم
یا اینها؟
.آیا خوشمزست؟ خیلی خوبه
.کمی بیشتر بخور اگه اونو دوست داری
چرا فقط برای اون غذا می ریزی؟ .من می خوام از این بخورم.از اینم همین طور
.و نیز از این غذا -
من حالم بهتر شد و مثل بقیه شروع به کار کردن کردم
...من کارهایی انجام می دادم
که در کشور من فقط زنان نیاز به انجام اونا داشتن
من همچنین چیزهایی که اونا بلد نبودن بهشون آموختم
به نظر می رسید که بچه ها واقعا از شیوه کباب کردن ماهی توسط من خوششون می اومد
من حتی می تونم به طور آزادانه اونا رو در حال آموزش هنرهای رزمی تماشا کنم
.روش مبارزه اونا واقعا با ما فرق می کنه
.اونا خیلی کاربردی هستن.بدون حرکات اضافی
.من احساس تعصب خیلی ویژه ای به اونا می کنم
.مثل اینه که من به اینجا تعلق دارم
.مثل اینه که من دوباره اینجا متولد شده ام
.من احساس می کنم که به این مکان گره خورده ام
.شما به این روستا خطر رو به ارمغان آوردین
آیا این روشیه که ما اینجا با مهمان رفتار می کنیم؟ آیا اون از دشمن ما به سمت ما برنگشت؟
مردان ماسک دار اینجا بودند .به خاطر اون! نه ما
آیا این اون چیزهایی هست که من به شما آموختم؟ آیا اتفاقی که افتاد واقعا تقصیر اون بود؟
.اون دیگه دشمن ما نیست
.اون در اینجا تغییر پیدا کرده است آیا نمی بینید کمک هایی که اون اینجا به ما می کنه؟
.اون به مردمش پشت کرده است - .اونا همشون سزاوار مرگ هستن -
ولی همه مردم رو یکسان فرض نکنید
دانگ دوان مردم بد ولی در عین حال خوبی هم داره
با اونایی که گریختن بجنگید نه کسی که به سوی ما برگشته
اگر یه روزی اون بر علیه ما شورش بکنه
من خودم دستور کشتن اون رو صادر می کنم
.چامپا! لازم نیست که زیاد نگران باشی
چطور اونا می تونن اونو سرزنش کنن؟
.آقای مونک اونو تنبیه نمی کنه
.اونا خیلی قوی هستند - .ساکت -
.برای ما فرار از خانه به منزله مرگ هست
ما الان از مرگ نمی ترسیم بنابراین چرا توسط اونا زخمی بشیم؟
.من شروع به فکر کردن درباره آینده ام کردم
من از مرگ نمی ترسم و من واقعا می خوام که اینجا زندگی کنم
اما من از این می ترسم که به مردمی که .منو نجات دادن آسیب برسونم
.خیلی ناراحت نباش .همه چی تقصیر تو نیست
آنچه اتفاق افتاد دلیلش این بود که اونا خیلی زیاد نگران سلامتی روستا هستند
.من نگرانی اونا رو درک می کنم
پس از این دلیل دیگه سلامتی .خانواده هایشان هست
اون همچنین مجازات کارهایی هست که من انجام داده ام
.من الان خیلی احساس شرمساری می کنم
شرم ار اینکه من کورکورانه .به کشورم وفادار بودم
به نقطه ای که من نمی دونستم .کدام حق و کدام باطل است
به کمک شما من مسیر خودم رو پیدا کردم
و اون مسیر حقیقته .اون چیزیه که من قبلا نداشتم
.درباره اون بیشتر از این فکر نکنید
هر کسی کینه هایی نسبته به گذشته دارد
.والدین من در جنگ کشته شدند
اما حتی من از کشورهایی که سعی می کنند .به ما حمله کنند نفرت ندارم
من می فهمم که اون حق انتخاب ندارند
زیرا همه صلح و آرامش را در عمق قلبشان دوست دارند
.تو خیلی خسته کننده مبارزه می کنی
می دونستی که تو می تونی بری اونجا .وبا اونا تمرین کنی
.من نمی دونستم که تو خیلی بد مبارزه می کنی
.شما رقیب مناسب برای اونا نیستین
.دیگه با اونا تمرین نکن
چرا از آقای مونک نمی خوای که بهت آموزش بده؟
من می خوام که هنرهای شما رو یاد بگیرم و قویتر بشم
من بهت آموزش نمیدم اگر هنوز ذهنت در آرامش نباشه
ذهن من کاملا در آرامش است و علت اینکه من می خوام .یاد بگیرم برای یک هدف و دلیل خوب هست
اون دلیل خوب چیه؟
می تونی اونو بهم توضیح بدی؟
چون وقتی تو قوی و قدرتمند میشی
بازگشت به مسیر اشتباه خیلی برات آسون میشه
.و با این حساب عواقب وخیمی به همراه خواهد داشت
چرا تو می خوای - هنرهای رزمی رو یاد بگیری؟
به خاطر حق و حقیقت جوئی - .برای دفاع از "آیوتایا
برای صلح و آرامش روستای آیوتایا
من باور دارم که هنوز .حقیقت در این دنیا وجود داره
شما با تمام وجودتان این کارو برای آیوتایا انجام میدین؟
من از روستای آیوتایا دفاع خواهم کرد با تمام زندگی ام
چرا؟ - .اینجا خانه من شده است -
و من به کسی اجازه نمیدم که به خانه من آسیب بزنه
من برای همیشه برای حقیقتی که در قلبم .هست مبارزه خواهم کرد
.من می خوام که زندگی ام رو برای آیوتایا به خطر بیندازم
روستای آیوتایا خیلی مغرور است به داشتن جنگجویی چون شما
...امیدوارم که تو وجودت رو اختصاص بدی برای
برای صلح و آرامش این روستا
من برای تو دعا می کنم که تو صلح و آرامش را در قلبت زنده نگه داری
قبل از یادگیری ازت می خوام که همواره ذهنت رو آروم نگه داری
.برای قوی بودن لزومی نیست که در کشتن افراد خوب باشی
بلکه مهم آرام نگه داشتن خود در هر موقعیت سختی می باشد
هنرهای رزمی آیوتایا اهمیت را بر دو عنصر قدرت و سرعت قرار می دهد
.اون نمایشی و زیبا نیست .اون خیلی کاربردی هست
.استفاده از بازوها
.استفاده از پاها
.استفاده از زانوها
.استفاده از آرنج ها
.اینها 4 فرم اساسی و پایه ای می باشد
چیزی که الان برای شما مهم است این است که .شما روی قدرت و سرعت تمرین کنید
و شما باید یک چیز را همواره به یاد داشته باشید که هنرهای رزمی برای خودنمایی و نمایش نیست
بلکه آن برای تخریب دشمن و حفاظت از خودتان می باشد
و آن از 4 فرم اساسی تشکیل می شود که .هر فردی که برای حرکات خودش استفاده می کند
اگر دو فاکتور قدرت و سرعت باهم باشند
در این حالت فاکتور تصمیم گیرنده
تردستی شما و درک حرکات دشمن .توسط شما به خوبی خواهد بود
شما باید نوع شخصی هنرهای رزمی تان را خلق کنید
!شما خیلی سریع پیشرفت کردید
مسابقه انتخاب جنگجو به زودی برگزار می شود
من امیدوارم که این بار شما دوستان شرکت نکنید
من می خوام که برای جنگجویان جوانتر شانس ایجاد کنم
آیا ما می تونیم به اونا اعتماد کنیم؟
.من هیچ شکی ندارم که اونا ما رو شگفت زده خواهند کرد
اما من شنیدم که جنگجویان انتخاب شده این بار یک ماموریت خطرناک خواهند داشت
.بنابراین من قصد دارم که اونا رو آزمایش کنم
اگر اونا واقعا ارزش داشته باشن .این مشکل رو سپری خواهند کرد
.هیچ چیزی در این دنیا تصادفی نیست
.هر چیزی به خاطر یک دلیلی اتفاق می افتد
.و آنها همه دلایل خودشان را دارند ما نیازی به سوال کردن اون نداریم
من باور دارم که آنها برای روستای آیوتایا افتخار کسب خواهند کرد
.لطفا اینو به عنوان یه پاداش قبول کنید
من یادمه که شمشیر تو توسط آقای مونک - نگه داشته میشه
.من یکی برای خودم ساختم -
این یکی از شمشیرهای مردم دانگ دوان هست؟
مهارت ساخت شمشیر توسط مردم دانگ دوان بهترین است
من فکر می کنم که .این شمشیر خیلی نرمه
اما اون خطرناک ترین اسلحه سامورائی ها هست
و ما باید قبول بکنیم که اون خیلی تیزتر از اسلحه ماست
در روستای آیوتایا هیچ اسلحه ای .به کاملی این اسلحه وجود نداره
.بزار نشونت بدم
.تشکر بایت همه کمک هات -
همه اینها نتیجه تلاش .و کار سخت توسط خود توست
.ما نمی تونیم شمشیرهایی به خوبی این بسازیم
.خیلی ازت ممنونم
به نظر می رسه که اون از اسلحه ای که من بهش دادم خیلی خوشش میاد
او گفت که قبلا هرگز همچین اسلحه باارزشی نگرفته بود
و او قول داد که از اسلحه مثل زندگیش محافظت کند
من یکی از جنگجویان روستا شده ام
.به نظر می رسه که دیگه اونا به من به عنوان یه غریبه نگاه نمی کنن
هر چه زمان می گذره من احساس می کنم که گره خوردگی من به این خاک بیشتر میشه
ما معمولا هر شب کمی بیشتر آموزش می بینیم
من می خوام که یکی از بهترین .جنگجویان روی زمین بشم
.این بهترین افتخار برای هر جنگجویی هست
.من دیگر چیزی نمانده که به شما آموزش بدهم
مسابقه ای که جنگجویان پادشاه می آیند نزدیک می شود
.هرگز درباره گذشته ات شرمگین نباش
چیز مهم این است که کاری که شما برای این مردم .انجام می دهید جلو بردن و ترقی اوناست
بجنگید تا زمانی که .در میدان جنگ هستید
در این مسابقه هیچ رحم و بخششی در کار نیست
.برات آرزوی موفقیت می کنم - .متشکرم استاد -
بعد از اینکه این مراسم کامل شد شما یکی از جنگجویان آیوتایا خواهید شد
.گذشته تو دیگر مهم نیست
.بیشتر از این اجازه نده که درگیرت کنه
به جای آن مبارزه و تلاش کن .برای آنچه که پیش روی توست
و ذهنتو به چیزی مشغول نکن که .که تو رو به عقب و گذشته می بره
زیرا ارزش یک شخص به رنگ پوست یا گذشته اش نیست
بلکه وابسته به کار و خدمتیسیست که .شما می خواهید برای مردم انجام دهید
.همه شما جنگجویان برتر آیوتایا هستید
هر ساله تعداد کمی ...مثل شما انتخاب می شوند
مسابقاتی خواهید داشت که بزرگترین افتخارات را برای این سرزمین به ارمغان خواهید آورد
مسابقه ای بین برترین جنگجویان در دو سرزمین
در این مسابقه هیچ قانونی اصلا وجود نداره
تنها آنهایی که زنده می مانند .پاداش زیادی خواهند گرفت
عالیجناب! مردم میانمار یک فرستاده به اینجا فرستاده اند
آنها می خواهند که ما را ظهر فردا در تپه مرگ ملاقات کنند
.ما از شکست سال قبل شرمسار شدیم
شما بهترین جنگجویان این سرزمین هستید
من از شما می خوام که همه ...جنگجویانی رو بکشید که
.که آنها به عنوان برترین ها در کشورشان شناخته اند
.هیچ کس باقی نمی مونه
بزارین اونا بدونن که مردم میانمار
.نژاد برتر هستند
بعد از این کار ما حتی می توانیم نیروهای نظامی مان را برای حمله به آنها روانه کنیم
بله قربان
.عالیجناب! تقریبا زمان مقرره .همه جنگجویان آیوتایا آماده هستند
آنها منتظر دستور شما هستند
.خیلی خوبه
.آماده شین که به بیرون حرکت کنیم
.سرورم لطفا عجله نکنید .من می خوام که چند کلمه ای با اونا حرف بزنم
.شما همه در مورد نقشه آنها برای حمله به ما خبر دارین
اگر اونا برنده بشن ما بهترین جنگجویانمان را از دست خواهیم داد
به همین خاطر من امیدوارم که پادشاه با سخنان پربرکتشان بهتون اطمینان خاطر بدن
من امیدوارم که شما همه با پیروزی بر .دشمنانمان به خانه برگردید
.از شما سپاسگزارم عالیجناب
بدون در نظر گرفتن همه شرایط .همه شما باید آرام بمونید
شما باید کارتان را علیرغم همه حقه های دشمن انجام دهید
حیله گری آنها تنها نشان دهنده ضعف آنهاست
.ما این مسابقه را برای تمام سالها پیروز بوده ایم
دلیلی وجود ندارد که ما امسال از آنها شکست بخوریم
ما برای آیوتایا افتخار خواهیم آورد
اون الان متعلق به توئه پسر! من مطمئنم که تو و اون پیروزی را برای آیوتایا به ارمغان خواهید آورد
ترجمه و زیرنویس: ساسان احمدی www.ariaforum.ir
.آیوتایا برای همیشه حماسه شما رو به یاد خواهد داشت
.شما شهروند این سرزمین با سند و مدرک رسمی هستید
یک سنگ از این سرزمین مادری بردارید
وجود این سرزمین با وجود همه شماها ادامه خواهد داشت
من امیدوارم که همه شماها به مبارزه .در راه این سرزمین ادامه بدهید
.ما قوم بربر نیستیم .ما فقط از صلح و آرمشمان حفاظت می کنیم
هر کسی که صلح ما را تهدید کند .آنها دشمنان ما هستند
.و ما هیچ گذشتی نسبت به دشمنانمان نخواهیم داشت
چون این سرزمین خانواده های ما و زنان و بچه های ما .و عزیزان ما را در خود دارد
.ما از دو نژاد مختلف هستیم
اما ما می خواهیم که پیوند برادری ایجاد کنیم
همراه با هم بلند بشیم و همراه باهم بیفتیم
.برای همیشه وفادار به آیوتایا باشیم
.برای همیشه از صلح و آرامش آیوتایا محافظت کنیم
هر کسی که از این کلمات روگردانی کنه بوسیله مرگ مجازات خواهد شد
ای زمین و ای آسمان های گرانقدر .لطفا شاهد نذر و پیمان ما باشید
.اون یکی خیلی شبیه میمون ها می رقصه
یه روزی من از خواهرم می خوام که به من یاد بده که بهتر از اون برقصم
آیا چیزی اذیتت می کنه؟
.زمانش رسیده که من برم
زمان اون رسیده که .من از خودم مراقبت کنم
اگر من نرم مردم دانگ دوان به این مکان آسیب خواهند رسوند
من نمی خوام که مردم اینجا بیش از این .به خاطر من آزار و اذیت ببینن
.هیچ کسی تو رو سرزنش نمی کنه
.اما من خودم خودم رو سرزنش می کنم
.من مردم دانگ دوان رو خوب می شناسم
.چون من یکی از اونا بودم
.اونا هیچ کسی رو نمی بخشن
هر طور شده اونا ماموریتشون .رو کامل خواهند کرد
.حتی اگر به قیمت مرگ باشه
علاوه بر این من باید به خاطر کاری که کرده ام مجازات بشم نه مردم!
.اون وظیفه منه که این مشکل رو حل کنم
...این بار اگر من خوش شانس باشم و زنده بمونم
.من برمی گردم و برای همیشه اینجا زندگی می کنم
از اون به بعد من امیدوارم که .هنوز کسی باشه که از من استقبال کنه
.مردم اینجا همیشه از شما استقبال می کنند
.در کشور ما این عروسک شانسه
خیلی زیباست - .اونو از پنجره آویزان کن -
اون برای تو و خواهرت خوش شانسی میاره -
.من نمی خوام که شما برین
تو واقعا از اون می خوای که برگرده؟
.من وتو هنوز کارهای ناتمامی داریم
.من یک خائن نیستم
دیگه حرف نزن. امروز فقط .یک نفر از بین ما زنده خواهد موند
.اونو بکشید
!برادر
من پشیمان نیستم چون ما هر دو دنبال حق و حقیقت رفتیم
!من پشیمان نیستم
!برادر
!...برادر
بودا!لطفا از اون حفاظت کن
من می دونم که اون قبلا راه اشتباهی رو می رفته
.اما اون الان تغییر کرده
.اون یه انسان خوبه
برادر!من همیشه تو رو به یاد خواهم داشت
فکر نمی کنم که هرگز کس دیگه ای باشه که .زندگی شو به خاطر من از دست بده
.تو برای همیشه در قلبم زندگی خواهی کرد
.دوباره ازت تشکر می کنم
من بهت قول میدم که الان سرزمین تو .همانا سرزمین من نیز هست
و من از آن با تمام زندگی ام محافظت خواهم کرد
...تا زمانی که من زنده هستم هیچ مهاجمی
.هرگز پایش را به این سرزمین نخواهد نهاد
من دوباره می خوام ازت تشکر کنم
.برای اینکه همیشه منو باور کردی
.به پاکی من باور داشتی .به توانایی من باور داشتی
.اعتماد تو هرگز بیهوده نخواهد بود
.تو می تونی در آرامش استراحت کنی ...خانه ما
.همیشه در صلح و آرامش خواهد ماند
به خاطر این سرزمین من ارزش .وجودی خودم رو دوباره بازیافتم
.من مسیر زندگی ام را اینجا یافتم
و من راه رفتن در این مسیر را همراه با این .سرزمین همواره زنده نگه خواهم داشت
من یامادا تشکر می کنم از آسمانها .که مرا به این سرزمین آوردند
ترجمه و زیرنویس: ساسان احمدی www.ariaforum.ir